NGAJI KITAB NAHWU IMRITHI Bag.6

⚜ NADHOM KE-14

وَقَدْ حَذَفْتُ مِنْهُ مَا عَنْهُ غِنٰى ☼ وَزِدْتُهُ فَوَائِدًا بِهَا الْغِنٰى

MAKNO GANDUL:

وَقَدْ حَذَفْتُ لن تٓمٓنْ ووس بواڠ سڤا اڠسن
مِنْهُ سكيڠ كتاب اَصَلْ (اٰجُرُوْمِيَّةْ)
مَا اڠ براڠ
عَنْهُ كڠ ايكو تٓتٓڤ سكيڠ مَا
غِنٰى اتوي سٓموڬيه (اورا بوتوه)
وَزِدْتُ لن نمباهي سڤا اڠسن
هُ اڠ كتاب اَصَلْ
فَوَائِدًا اڠ ڤيرا٢ فائده
بِهَا كڠ ِايكو كلوان ڤيرا٢ فائده
الْغِنٰى اتوي سٓموڬيه

TERJEMAH:
Dan sungguh saya telah membuang sebagian masalah yang ada dalam kitab asal (jurumiyah), yang sekiranya tidak perlu untuk disebutkan. Dan saya tambahkan beberapa faidah yang belum disebutkan di dalam kitab asal tersebut.

⚜ NADHOM KE-15

مُتَمِّمًا لِغَالِبِ الْأَبْوَابِ ☼ فَجَاءَ مِثْلَ الشَّرْحِ لِلْكِتَابِ

MAKNO GANDUL:

مُتَمِّمًا حالي ڽمڤورناءكي اڤا نظم
لِغَالِبِ الْأَبْوَابِ مريڠ كاڤراهي ڤيرا٢ بابي كتاب اصل
فَجَاءَ مڠكا تٓكا اڤا نظم
مِثْلَ الشَّرْحِ حالي ڠومڤماني شرح
لِلْكِتَابِ مريڠ كتاب اصل

TERJEMAH:
[Nadhom kitab imrithi ini] adalah sebagai penyempurna bagi bab-bab dari kitab asal (jurumiyah). Maka dengan demikian nadhom ini bagaikan syarah (komentar) bagi kitab asal tersebut.

⚜ NADHOM KE-16

سُئِلْتُ فِيْهِ مِنْ صَدِيْقٍ صَادِقِ ☼ يَفْهَمُ قَوْلِيْ لِاعْتِقَادٍ وَاثِقِ

MAKNO GANDUL:

سُئِلْتُ دين جالوئي سڤا اڠسن
فِيْهِ اڠدالٓم ايكيله نظم
مِنْ صَدِيْقٍ سكيڠ كونچا
صَادِقٍ كڠ تٓمٓنْ
يَفْهَمُ كڠ فهم سڤا صَدِيقْ
قَوْلِيْ اڠ ڤٓڠوچاڤ اڠسن
لِاعْتِقَادٍ كٓرانا اعتقاد
وَاثِقٍ كڠ قوات

TERJEMAH:
Dalam menadhomkan kitab imrithi ini, saya telah dimintai oleh teman saya yang memahami ucapan saya, karena memiliki keyakinan yang kuat (bahwa saya mampu dalam hal ini).

KETERANGAN:

Perbedaan antara sahabat, kekasih, kekasih sejati dan teman:

• Sahabat (صَدِيْقٌ) : orang yang merasa senang bila temannya senang dan merasa susah dan sedih bila temannya sedang susah.
• Kekasih (خَلِيْلٌ) : orang yang merasa bahagia bila temannya bahagia, merasa susah bila temannya susah dan rasa cintanya telah bercampur ke dalam anggota tubuh.
• Kekasih sejati (حَبِيْبٌ) : orang yang merasa bahagia bila temannya bahagia, merasa susah bila temannya susah dan rasa cintanya telah bercampur ke dalam anggota tubuh serta sanggup mengorbankan harta benda untuknya.
• Teman (صَاحِبٌ) : orang yang sudah lama bergaul denganmu. Kata ini mencakup semuanya, karena ada teman karib (صَدِيْقٌ), teman tapi mesra (kekasih) dan teman biasa.